CJ Entertainment mempersembahkan
Sebuah keluaran filem JK
Penerbit Eksekutif JEONG Tae-sung
Penerbit Eksekutif Bersama IM Myung-Kyoon
Pelbagai sambutan diadakan di seluruh bandar di bulan keluarga.
Dihasilkan oleh ONE Eye-kyoun
Di Taman Sungai Han... maafkan saya.
Baru diterima. Berita tergempar...
...ada situasi tebusan di Yangjae, Seoul.
Kami bawakan bersama anda sekarang, Lee,...
...bersiaran langsung di tempat kejadian.
Lee?
Tolong berundur!
Arahan oleh LEE Jong-suk
Ini kerja gila.
Cuti pun banyak masalah.
Beri laluan,...
...beri laluan.
Tolong beri laluan.
Hei, awak pakai apa?
Saya sedang berjanji temu.
Tukarlah dulu, ada kamera tu.
Awak cakap cepat!
Nanti!
Apa?
Awak minum arak?
Awak tahu? Segelas saja.
Cepatlah, lekas...
Baiklah...
Sampai pun.
Hei.
Awak tak boleh berkeadaan begitu. Nanti jadi buah mulut.
Buah mulut apa?
Menjatuhkan martabat polislah.
Alahai,...
...apa yang jadi masalah?
Awak buat saya gila.
Jadi, apa berlaku?
Tebusan lelaki dan wanita.
Suspek Asia Selatan, lingkungan 30',...
...bersenjatakan pisau.
Mereka berbahasa Inggeris.
Bukan Korea.
Sebab itu kami panggil awak.
Kehendak mereka?
Mereka mahu helikopter untuk lari.
Macam rompakan mudah.
Mereka kaki filem.
Dan kapten?
Dia tak berapa mahir.
Kami mahu, tak...
Saya nak bantu awak.
Tolong, bertenang dulu.
Kosongkan jalan dan sediakan helikopter!
Atau semua tebusan mati!
Kami semua mati!
Bahasa Inggerisnya.
Hei, Inspektor Ha di sini!
Apa kamu buat di sini?
Saya ingat awak bercuti.
Ya, awak yang luluskan.
Dia tidak faham.
Tak apalah, saya pun dah di sini.
Apa masalahnya?
Yang kami jelaskan tadilah.
Saya tengok apa boleh buat.
Tak perlu. Kami menghantar SWAT.
Awak tak mahu buat rundingan dulu?
Mereka enggan berbincang.
Jadi, kita masuk.
Berikan saya 30 minit.
Saya cuba berunding.
Hanya 30 minit.
Inspektor Ha Chae-youn memulakan Perundingan
Saya Inspektor Ha Chae-youn dari Jabatan Polis Seoul.
Saya ingin membantu awak.
Awak boleh beritahu apa awak mahu.
Dia jauh lebih bagus daripada awak.
Sediakan helikopter! Atau kami mati di sini!
Tiada siapa akan mati, dan saya takkan menipu.
- Kamu akan keluar dengan selamat. - Apa dia cakap?
Saya janji.
Lihat, tiada senjata.
Kosongkan jalan dan sediakan helikopter!
Atau semua tebusan mati!
Kami semua mati!
Helikopter bila?!
Nanti, secepatnya.
Saya cuba yang terbaik.
Boleh saya masuk?
Bising sangat di sini.
Apa awak buat?
Chae-youn!
Kekalkan kedudukan. Jangan tinggalkan posisi!
Saya tak boleh taksir situasi di sini. Min-woo, ambil alih semua audio.
Okey. Hati-hati.
Jangan masuk dalam!
Aduh...
Berhenti!
Tolong saya.
Jangan bimbang. Semuanya akan selamat.
Kami nak helikopter!
Itu saja, atau kita semua mati di sini.
Okey.
Lihat.
Nampak kereta itu?
Kereta itu akan bawa kamu ke helikopter.
Tapi saya perlukan kelulusan.
Saya tak berhak buat keputusan.
Jadi, tolong beri kerjasama.
Kita serahkan kepada penentu keputusan.
Apa?!
Apa kata beri saya seorang tebusan?
Mungkin wanita dulu?
Tebusan itu berkeluarga, seperti kamu.
Sial! Apa itu?!
Aku dah kata jangan libatkan tentera!
Tak, mereka hanya anggota polis biasa.
Mereka hanya periksa keadaan. Itu saja.
Pembohong!
Helikopter! Di sini! Sekarang!
Apa nak buat?
Apa benda?
Tunggulah, dia sedang berunding.
Jika tak bertindak sekarang, tebusan akan mati.
Kapten Jung!
Tolong saya!
Tunggu.
Jika awak serah seorang tebusan...
Helikopter dulu! Di sini! Sekarang!
Tembak.
Tolonglah.
Tidak!
Jangan!
Tolong saya!
Alpha, geledah kawasan! Bravo, masuk!
Sedia untuk menembak.
Awak okey.
Ada kecederaan! Perlukan bantuan segera!
PERUNDINGAN Terjemahan oleh Bishopkops (MalaysiaSubbersCrew)
Bangkok, Thailand
Hei!
Jalan!
Masuk kiri!
Kanan! Kanan!
Kenapa?
Pemberita Lee Sang-mok?
Awak kenal saya?
Si dungu...
...untuk apa aku ekori kau?
Keluar.
Bawa dia keluar.
Ingin ke mana?
Lawatan kerja.
Terima kasih.
Tak masuk kerja lagi hari ini?
Awak uruskanlah hal sendiri.
Awak bawa dia dari Amerika. Berikan dia perhatian.
Selamat datang.
Inspektor Ha!
Peletakan Jawatan
Apa ini?
Hei, kenapa?
Boleh tinggalkan kami kejap?
Kerana kejadian itu?
Bukannya salah awak.
Saya tak sanggup tengok orang mati depan mata lagi.
Awak juga selamatkan banyak nyawa. Tak fikirkannya?
Saya fikir kerja ini tak sesuai buat saya.
Maaf.
Tuan...
Saya, tunggu...
Cuti sementara.
Bincang selepas lawatan kerja saya.
Tuan...
Selepas lawatan kerja saya.
Tunggu saya balik.
Encik Nag
Kenapa?
Awak ke mana?
Tahu berapa kali saya hubungi? Ada kecemasan!
Saya hampir sampai, tapi di mana?
Oh nanti, inikah?
Apa awak cakap?
Jumpa! Saya di sini.
Dia dah gilakah?
Awak tak boleh masuk begini.
Dah mandi? Bagus. Mana seragam awak?
- Apa? - Seragam awak.
Seragam saya? Hei, awak nak ke mana?
Mana seragam awak?
Saya berhenti, lupakah?
Belum diluluskan lagi pun,...
...dan Pesuruhjaya ingin jumpa awak.
Apa?
Pesuruhjaya memanggil awak!
Lekas.
Kita nak ke mana?
Entahlah, saya hanya ikut arahan.
Bagus, kamu dah tiba.
Penguasa Ahn Hyuk-su, tuan!
Inspektor Ha?
Inspektor Ha Chae-youn, tuan.
Inilah Inspektor Ha.
Setiausaha Presiden, Gong, dari Majlis Keselamatan Negara.
Inspektor Ha Chae-youn.
Penguasa...
Ya, ya.
Minta sesiapa terangkannya.
Ketua Han akan...
Ada panggilan.
Dah? Pergi.
Apa?
Perunding Ha?
Ya.
Lekas.
Duduk sana.
Saya berunding dengan siapa?
- Tiada waktu menjelaskan. - Setidaknya...
Jawab panggilan pertama. Ada kamera.
Sambungkan.
Kenapa dengan benda ni? Celaka...
Sudah?
Nampak saya?
Ya.
Saya Min Tae-gu.
Ha Chae-youn.
Tolonglah, jawatan dan nama penuh.
Inspektor Ha Chae-youn, Pasukan Rundingan Krisis Polis Seoul.
Dan awak perunding terbaik mereka?
Ya, saya saja perunding mereka.
Mereka sering bercerita tentang kecantikan awak,...
...tapi saya pernah tengok lebih cantik.
Apa ukur lilit awak?
Ukuran badan awak maksudnya.
Dada, pinggang, pinggul...
Ke mana dia?
Panggilan terputus?
Apa berlaku? Dia putuskan?
Saya putuskan, tuan.
Apa?
Apa awak buat?
Inspektor Ha, awak serius?
Dia akan hubungi semula,...
...tapi saya perlu tahu halnya untuk tangani situasi.
Aduhai...
Sarjan, dia hubungi balik.
Sambungkan.
Saya akan jelaskan kemudian.
Jangan jawab. Kita tak boleh biarkan dia merunding.
Tunggu.
Kami jelaskan nanti. Jawab panggilan sekarang!
Apa kejadah...
Helo. Saya perlu uruskan sesuatu, jadi, hubungi sebentar lagi, terima kasih.
Dia letak lagi.
Aduhai!
Ceritakan apa berlaku.
Dia hubungi lagi.
Ketua Han!
Awak jawab.
Saya?
Lakukan!
Tak guna...
Helo.
Saya Han Young-sook, Bahagian Siasatan Polis Seoul.
Kapten Jung?
- Bawakan aku itu. - Apa dia buat tu?
Ucap helo. Di sana.
Tunjuk peace.
Kamu ingat kami main-main.
Encik Min...
Kita belum mula pun rundingan.
Kita belum..
Encik Min!
Ini hari bertuah kau, Kapten Jung!
Bersedia.
Encik Min,...
...boleh berbincang sekarang?
- Apahal? Rosakkah? - Encik Min?
Letak begitu biadab. Biarpun sesibuk mana.
Maafkan saya,...
...tapi boleh tak tunjuk adab pada kami juga?
Saya tak pasti awak layak cakap soal adab.
165, 34, 24, 35.
Jawapan soalan awak.
Oh, ukuran badan!
Tak nampak pun.
Berjanji temu, dan diet.
Kapten Jung, aku suka dia.
Mungkin patut kita tamatkan dan berjanji temu dengannya?
Saya setuju.
Boleh kita keluar minum bersama?
Ya, apa sahaja awak mahu.
Kehendak saya ketepikan dulu, tapi sebelum itu...
Ya.
Boleh kita terus-terang?
Tentulah.
Tiada rahsia, ya?
Saya janji.
Sangat penting awak jujur,...
...Chae-youn. Okey?
Inspektor Ha?
Chae-youn?
Kenapa? Terputus?
Saya dengar.
Awak takutkah?
Boleh awak jauhkan pistol itu?
Saya tak rasa kita boleh terus-terang dengan suasana begini.
Kalau tak boleh? Ingin menyerah dengannya?
Beri saya peluang supaya tidak menyerah.
Peluang tidak menyerah. Saya suka.
Okey, beritahu siapa perhatikan kita.
Jauhkan pistol dulu.
Belajar di luar negara berbaloi untuk awak. Permulaan bagus.
Ketua Han, dari Siasatan Luar Negeri.
Oh, makcik tadi? Okey.
Pesuruhjaya Polis, Moon Jong-hyuk.
Lagi?
Beberapa ejen pemantau skrin.
Beberapa pegawai saya tak kenal.
Tiada orang besar lain?
Jangan beritahunya Setiausaha Gong ada
Tiada yang lebih besar selain pesuruhjaya.
Pesuruhjaya mengetuai.
- Chae-youn. - Ya.
Pandang saya.
Kita tak boleh berkenalan kalau awak tipu, kan?
Ya, saya tahu.
Okey, saya percaya awak.
Terima kasih.
Ada lagi tak...
Makanan dah siap?
Chae-youn, kami kena makan, jadi, sampai sini dulu.
Saya hubungi semula.
Jika ada permintaan, katakan sekarang.
Kami perlu masa menyediakan.
Awak masih belum boleh uruskannya.
Awak belum sapa Kapten Jung.
Kapten okey tak?
Awak tak cakap apa-apa, kan?
Ya.
Inspektor Ha, mulai sekarang...
...awak uruskan situasi.
Satu persatu, ya?
Jangan bimbang. Semuanya akan beres.
Ikut panduan, seperti latihan.
Okey, cukup!
Ingat, jujur. Kita sambung nanti. Bye.
Pemberita Lee mengikuti jejak kes berkenaan...
...dari Korea ke Asia Tenggara bila dia diculik minggu lepas.
Min Tae-gu ketua penculiknya.
Dari Kuala Lumpur dan Bangkok,...
...dia ketuai geng antarabangsa yang terlibat pelbagai jenayah.
Mereka geng Korea paling ganas,...
...jadi, mereka paling dikehendaki dalam senarai hitam kami.
Tiga hari lepas, wartawan Akhbar Daehan...
...pergi ke Bangkok bersama Kapten Jung sebagai perunding.
Min Tae-gu menghalang mereka,...
...dan Jung diculik dalam perjalanan ke titik pertemuan.
Mereka seperti tidak berminat untuk berunding.
Si bangsat itu...
Baru-baru ini mereka menghubungi kami.
Mainkan.
Saya ada dua pilihan. Wartawan dan polis.
Saya terfikir apalah nak buat dengan mereka.
Pihak kamu...
...kena fikir. - Pause.
Pagi ini, selepas 3 hari...
...mereka hubungi semula, tunjukkan Kapten Jung dan kata, inginkan Inspektor Ha.
Pihak media belum tahu.
Kami minta Akhbar Daehan untuk sekat berita.
Pejabat presiden tak senang duduk dengan semuanya.
Bukan kerana itu saja, tapi bimbangkan warga Korea di luar.
Malahan,...
...penculikan polis perkara yang serius.
Kami telah hantar Tentera Udara Khas sebagai usaha sama operasi.
Tentera Republik Korea.
Kawasan ini diganggu lanun dan tentera awam Filipina.
Jadi, kawalan pihak berkuasa Thailand, Malaysia dan Indonesia agak lemah.
Kumpulan Min menawan tebusan di pulau ini.
Secara rasminya, itu wilayah Thailand.
Kita akan jalankan operasi menyelamat dengan bantuan kerajaan Thailand.
Jika kita boleh lengahkan masa,...
...pasukan khas boleh campur tangan.
Faham semuanya?
Lengahkan masa berapa lama?
Operasi dijalankan pada 10 p.m. waktu tempatan.
Waktu Korea, tengah malam.
Sekarang pukul 10, jadi ada masa 14 jam.
Presiden sangat prihatin atas perkara ini, okey?
Ini operasi tentera luar.
Kita perlu dapatkan bantuan kerajaan Thailand...
...juga bantuan dari pesawat tinjauan AS.
Ianya bukan mudah.
Kamu mampu buat?
Awak pasti boleh, Ha Chae-youn!
Terkejut saya.
Tolong hubungi pasukan saya.
Lautan Hindi, 14 jam sebelum operasi
Perhatian!
Kita tiba di pangkalan tentera laut Thai lagi 3 jam.
Kita tunggu sehingga matahari terbenam.
Kita akan naik kapal untuk ke pulau.
Waktunya pada jam 10 p.m waktu tempatan.
Nama kod operasi, Bayang.
Tetapkan jam. Sekarang, 8.05 a.m.
Tiga.
Dua.
Tetapkan.
Lihat ini.
Min adalah warga asing.
Yakah?
Ya, dia menerima kewarganegaraan UK tahun lalu.
Richard Min.
Dia menerimanya melalui program pelaburan imigran UK.
Orang begini cekap betul urus hal begitu.
Tiada maklumat keluarga.
Dia yatim piatu, dari kecil dihantar luar negara.
Jadi, sedikit saja maklumatnya.
Siapa di belakang dia ni?
Warga Korea luar negara yang dia jumpa.
Kami cuma tahu mereka warga Korea.
Aduhai...
Tak nampak macam situasi tebusan.
Dan bukan tebusan.
Apa maksud awak?
Biasanya orang guna tebusan untuk minta sesuatu.
Kalau bukan situasi tebusan, dia hanya ingin lepaskan kemarahan.
Mereka menghubungi.
Kita tak patut pakai seragam ketika berunding.
Saya bawakan.
Awak dah makan?
Ya, terima kasih.
Di mana Kapten Jung?
Apa ciri-ciri lelaki idaman awak?
Rupa, wang, personalitikah...
Saya suka lelaki jujur seperti awak.
Saya? Mana awak tahu saya jujur?
Saya berbakat menilai.
Awak rasa bagaimana rundingan ini berakhir?
Penamat bahagia.
Penamat bahagia?
Saya rasa tidak.
Saya fikir begitu...
...kerana awak bukan dungu.
Saya ingin jumpa seseorang. Boleh panggil dia masuk?
Sebelum itu, boleh saya tengok Kapten Jung?
Mestilah. Jom ucap hai.
Tunjukkan.
Kapten Jung, awak tak apa-apa?
Inspektor Ha...
Berapa banyak kau berinya?
Lebih kurang 50ml.
Bukankah aku kata sebanyak itu boleh membunuhnya?
Maaf...
Kapten Jung sukar bertenang, jadi saya berinya sesuatu.
Dia akan okey, usah bimbang.
Kapten Jung...
Jung!
Dia matikah?
Jung!
Encik Min!
Tolong, jangan pukul dia.
Apa ini?
Kamu berdua berhubungan?
Itu sebabnya?
Andai awak terus begini, saya akan tutup ruang ini.
Letak balik.
Ruang apa?
Ini. Ia akan tertutup sendiri.
Saya saja peluang untuk awak dapat apa yang dikehendaki.
Saya belum cakap apa saya mahu.
Jadi, beritahulah sekarang.
CEO Akhbar Daehan, Yoon Dong-hoon.
Saya beri satu jam.
Kami kena tahu dulu, sama ada pemberita Lee masih hidup.
Rundingan apa pula ni?
Saya perlu yakinkan atasan saya. Tunjukkanlah.
Satu jam.
Nanti! Kami tak tahu dia di mana!
Masa yang sukar dengan kesesakan Seoul.
Hantar helikopter.
CEO Akhbar Daehan, Yoon Dong-hoon
Dia di sini.
Encik Yoon Dong-hoon?
Ya.
Saya Pesuruhjaya Polis, Moon Jong-hyuk.
Kamu diterangkan situasi ini?
Ya, ya...
Awak cuma perlu bercakap dengannya dan ikut arahannya.
Ya, okey.
Ha Chae-youn, dari Pasukan Rundingan
Saya Yoon Dong-hoon.
Terima kasih kerana hadir.
Ke sini.
Okey.
Maaf, tapi...
...boleh tukar pakaian dulu?
Duduk di sini.
Buka jaket itu.
Pakai kemeja saja.
Saya tolong.
Dia menghubungi.
Jangan bimbang, kami dengar dari alat pendengar.
Jika awak buntu, pandang saya.
Encik Yoon Dong-hoon?
Ya, saya Yoon Dong-hoon.
Lebih muda berbanding gambar.
Awak nampak gugup.
Cakap terima kasih.
Tak, saya okey. Terima kasih.
Tak perlulah.
Hei, bawa pemberita itu.
Tak, keduanya.
Tanya keadaan Lee dulu.
Lee, awak okey?
Ya,...
Saya okey, tuan.
Sabar. Semuanya akan berakhir.
Terima kasih tuan.
Hubungan yang baik.
Encik Yoon,...
...tiada berita tentang penculikan Lee di Akhbar Daehan.
Polis minta ianya disekat, jadi kami berwaspada.
Beritahunya keselamatan Lee adalah keutamaan.
Tapi keselamatan Lee lebih penting dari beritanya.
Sudah tentu. Kamu berdua akrab?
Ya, dari dulu kami berjumpa.
Minum bersama?
Ya, betul.
Apa berita eksklusif dari Lee?
Jun 2014,...
...berita tentang khidmat tentera berdasarkan kedudukan,...
...dan pada 2015, berita tentang tadika Jeju.
Tentang kematian keluarga di sana.
Hebatnya. Awak ingat semua, ya?
Saya baca fail dia sebelum kejadian ini.
Bukan sekadar baca, tapi awak ingat.
Ada orang sediakan awak untuk benda ini ke agaknya.
Keluarga dia pula?
Isteri dan anak perempuan bersekolah.
Bos awak memang baik, En. Lee.
Dia tahu semuanya.
Berapa banyak dia minum?
Minum?
Tak dengarkah?
Minum...
Berapa banyak dia mampu minum?
Saya tak suka minum.
Awak kata minum bersamanya, tapi tak boleh jawab soalan ini?
Saya selalu pulang awal.
Okey, En. Pulang Awal, bangun.
Apa?
Bangun...
Okey.
Berundur,...
...saya nak tengok penuh rupa awak.
- Okey. - Berundur lagi.
Berhenti.
Awak pakai apa?
Ini...
Awak bermain golf sedang pekerja awak diculik.
Beritahu dia itu janji temu.
Ia sudah dijadualkan.
Lee bukan pekerja awak, kan?
Apa? Maksud awak?
Jujurlah,...
...atau hidup awak rumit.
Isteri awak Baek Hee-kyung. Anak awak, Yoon Ju-ri, di AS.
Anak kedua awak, Yoon Ju-seung, belajar di Universiti Korea.
Kan?
Saya Pesuruhjaya Polis, Moon Jong-hyuk.
Cakap dengan saya. Saya ambil alih.
Jangan sibuklah.
Awak ingin apa?
Saya dah kata jangan sibuk.
Kami dah sedia berunding secara terbuka.
Keparat... Aku cakap jangan sibuk!
Berapa kali nak kena ulang?!
Kami sedang bercakap. Kau tak faham?
Kau ingat aku main-main, ya? Keparat.
Maaf. Saya mudah naik angin.
Susah nak ubah tabiat ni.
Baiklah.
En. Yoon?
Ya.
Lee bukan pekerja Akhbar Daehan, kan?
Sekali lagi saya tanya.
Betul ke tak dia pekerja awak?
Tolong jauhkan senjata!
Ini takkan selesaikan apa-apa!
Nak saya libatkan anak isteri awak sekali?
En. Min,...
...pasti ada salah faham.
Jawablah, Yoon Dong-hoon.
Inspektor Ha! Bawa En. Yoon keluar sekarang!
En. Yoon dalam ketakutan.
3 saat, atau letup kepala dia.
Satu, dua...
Bukan!
Chae-youn?
Duduk.
Bukankah tiada penipuan awak kata?
Saya tak tahu.
Awak macam tahu. Saya pun perasan.
Betul, saya tak tahu.
Diam keparat.
Apa saya kata akibat bila menipu?
Tae-gu...
Saya cakap jujur.
En. Min...
Bawa dia.
Sial.
Habis terkena.
Bangsat gila...
Apa?
Bangsat gila!
Awak menyumpah saya?
Letak!
Keparat!
Bangsat gila...
Ruang udara Thai, 9 jam sebelum
Eagle one, ini markas. Dove two telah dibunuh.
Perubahan rancangan, diulangi.
Perubahan rancangan.
Kita ikut laut.
Bersiap sedia.
Bersedia!
Siapa Lee Sang-mok?
- Saya beritahu nanti. - Nanti bila?
Tunggu semua mati?
Inspektor Ha!
Ada panggilan masuk.
Bersedia.
Jangan sambungkan!
Kamu tahu, kan?
Kamu berdua tahu dia bukan pemberita?
Siapa dia?
Kenapa tak beritahu saya siapa Lee Sang-mok?
Inspektor Ha!
Mulai sekarang, mereka akan uruskan Min.
Tidak.
Bawa dia pergi.
Pesuruhjaya,...
...Kapten Jung dah mati.
Bukan awak saja yang nampak!
Bukan awak saja menderita!
Bawa dia sekarang!
Lepaskan.
Mari.
Siapa tak terlibat, tolong pergi.
Saya pun?
Ya.
Kami ambil alih sekarang.
Maaf, tapi...
...apa berlaku ni?
Pesuruhjaya!
Apa berlaku ni?
Saya nak satu boleh?
Nah.
Terima kasih.
Lee adalah ejen rahsia Perisikan Negara.
Dia dihantar untuk mengintip kumpulan Min.
Jadi, Min perisik Korea Utara?
Dia pedagang senjata.
Dia jual senjata kepada lanun Selat Melaka.
Semuanya dari mesingan dan bazooka hingga jerangkap samar dan rompi.
Perisikan Korea Selatan dapat tahu,...
...lalu hantar Lee untuk pengintipan.
Kenapa tak beritahu kami hal ini?
Untuk rahsiakan dari Min.
Nampak awak lebih bagus tak tahu...
...untuk lengahkan masa Min supaya bertenang.
Apa dia mahukan?
Entahlah.
Mungkin dia merancang melakukannya kepada Jung dari awal lagi.
Tiada siapa salahkan awak. Awak dah cuba yang terbaik.
Maaf saya lewat.
Inspektor.
Ia belum berakhir. Masih ada lagi tebusan.
Kita perlu halang dia.
Mari uruskan dia sendiri.
Bagaimana? Dia di Thailand. Kita bukannya Interpol.
Cari maklumat penyeludupan senjata di Asia Tenggara.
Apa saja yang berkaitan Min Tae-gu.
Lekas.
Ya.
Dan awak,...
...pergi jumpa Yoon. Pasti ada sesuatu.
Inspektor Ha...
Ha Chae-youn.
Kalau kita buat begini, awak berkemungkinan...
Dan biarkan Jung mati tanpa pembelaan?
Yalah, apa-apa saya beritahu.
Okey.
Siapa...
Helo, saya Ejen Risikan Korea Selatan, Choi Chun-jung.
Park Kyoung-mook.
Risikan? Mana pihak polis?
Kenapa Risikan pula?
En. Min, tak usah membuang masa.
Kami semua profesional. Mari berbincang.
Lee adalah Ejen Risikan.
Awak tahu, kan?
Begitukah?
Kesilapan kecil boleh menyebabkan Risikan menjejak awak.
Takutnya.
Lepaskan Ejen Lee.
Takkan nak lepas begitu saja?
Shangri-La Mountain.
Itu kemahuan awak, kan?
Awak presiden, kan?
Perisikan lebih hebat dari pihak polis.
Tapi Shangri-La, ianya firma UK. Apa penting sangat buat kamu?
Kenapa Perisikan terlibat?
Saya warga asing.
Kerana senjata Korea didagangkan.
Ejen Lee pergi mengumpul maklumatnya.
Jadi, apa hajat Perisikan?
Kita buat persetujuan.
Persetujuan?
Lepaskan Lee, henti dagang senjata,...
...dan serahkan semua maklumat.
Dan kita lupakan kisah lalu awak.
Maksudnya, serahkan semuanya kepada Perisikan, dan saya bebas.
Betul begitu?
Kita elakkan masalah.
Pergi mampus.
Jangan buang masa.
Bawakan Inspektor Ha. Saya nak berurusan dengannya.
Kau ingat kami main-main?!
Diamlah!
Kalau aku takutkan kamu, aku takkan mulakan semua ni.
Bawakan dia.
Askar upahan digelar Deadpol,...
...dan Min bukan calang-calang.
Iraq, Libya, Filipina, Lithuania...
Dia pergi merata tempat.
Kemudian hilang lima tahun lalu.
Dia banyak terlibat perdagangan senjata Korea di Asia Tenggara.
Bagaimana askar upahan luar boleh dapat senjata Korea?
Bukan sedikit senjata yang dicuri.
Bersiap. Mari pergi.
Ke mana?
Tanya dia sendiri.
Lihat,...
...apa kamu nak buat?
Kalau akan letupkan kepala dia, apa kamu nak buat?
Kami akan bunuh kau.
Nak tembak misil ke?
Apa? Ingat kami tak berani?
Ugut-ugut beruk saja?
Kami boleh biarkan Ejen Lee,...
...tapi kau terima padahnya.
Sial...
Bawa mereka.
Sapalah.
Tak boleh cakap?
Helo.
Mereka dari Risikan.
Cho-rong.
Tak mengapa, sinilah.
Tidak!
Kita berbual.
Tak mengapa.
Apa lagu kesukaan awak?
Tak mengapa, boleh cakap.
"Gajah"
Kalau begitu, nyanyilah.
Kau tak tahu?
Hei...
♪ Belalai gajah seperti tangan ♪
♪ Jika diberikannya sesuatu... ♪
♪ Jika berinya biskut ♪
♪ Jika memberinya biskut, ♪
♪ dia akan ambil dengan belalainya ♪
Bukan? Dia kata bukan itu.
Hei, Min Tae-gu.
Min Tae-gu!
♪ Encik Gajah, di musim bunga ♪
♪ merentasi Samudera Pasifik ♪
♪ Cik Paus nampak Encik Gajah, ♪
♪ terjatuh cinta dan mengenyit mata padanya ♪
♪ Kamu budiman di daratan ♪
♪ Aku wanita di lautan ♪
♪ Kita ditakdirkan bersama ♪ ♪ Kahwinilah aku ♪
♪ Kita akan berkahwin ♪ ♪ di istana lautan ♪
♪ Doktor Kurita akan kahwinkan kita ♪
♪ Sotong bermain piano ♪ ♪ Cangkerang sebagai hadiah ♪
Berikan tepukan.
Pergi kepada mak awak.
Pandai.
Apa kau buat?
Aku tunjukkan sedikit kata dua aku.
Sekarang, aku tak perlukan Lee Sang-mok.
Hei, Tae-gu...
Apa? Tak nak bunuh dia?
Bawakan Inspektor Ha, atau Lee mampus.
Dengar?
Chae-youn, nampak tak?
Kau...
Min Tae-gu...
Tak mengapa.
Setengah jam.
Kalau dia tiada, kami bunuh Lee.
Okey?
Kenapa dia tak jawab?
Ada orang akan mati! Lepaskan saya!
Selat Melaka, 4 jam sebelum
Tiga! Dua! Satu! Pergi!
Macam percutian keluarga. Dia libatkan budak sekali.
Budak?
Abang dan adik.
Inspektor Ha, masuklah.
Min Tae-gu sekarang...
Beritahu semuanya.
Apa?
Saya nak semua maklumat Min dan Lee,...
...dan apa saja kamu tahu.
Okey.
Min hanya akan berunding dengan saya mulai sekarang.
Baiklah.
Sini.
Jangan ganggu. Saya takkan benarkan sesiapa masuk.
Kamu akan perlukan bantuan.
Saya suruh ceritakan semuanya.
Panggilan masuk.
Semua keluar.
Pasti awak sangat sibuk.
Lama saya tunggu.
Saya keluar makan.
Yalah. Sesiapa perlu makan, biarpun rakan mereka akan mati.
Ya, tapi masih ada yang boleh diselamatkan.
Awak kecewa dengan kematian Jung?
Dia mati angkara saya, kerana ketidakcekapan saya.
Janganlah, awak buat saya rasa bersalah.
Saya terlepas perkara penting.
Apa itu?
Penyebab perbuatan awak ini.
Abang...
Dia berasa emosi.
Mungkin kerana budak itu.
Hantar ibu dan anak ini ke sebelah.
Ayah, jangan!
Tolong jangan bunuh ayah mereka!
Jangan risau dan pergi!
Senyap.
Cho-rong, ikut mak, ya?
Pandai.
Hati-hati.
Awak budak baik?
Ada ingatan bersama keluarga?
Ibu bapa, adik-beradik...
Hentikan borak kosong.
Tanyalah soalan sebenar.
Kenapa awak inginkan saya kembali?
Ya. Betul nak tahu?
Mestilah.
Pengerusi Nine Electric, Koo Gwan-su.
Panggil dia.
Nanti awak tahu sebabnya.
Masa?
Sejam.
Kami dah agak dia mahu Koo.
Di akhbar, Min dulu Presiden syarikat di British Virgin Islands.
Syarikat bernama Shangri-La Mountain.
Koo adalah pengasasnya.
Koo tidak terlibat lagi, dan Min pemilik barunya.
Berdasarkan maklumat Ejen Lee berikan,...
...dana jualan senjata kepada lanun masuk ke Shangri-La Mountain.
Mulanya, Koo gunakan syarikat itu untuk...
...sembunyikan rebat dari kontrak senjata.
Jadi, Min adalah orang Koo.
Lebih kurang.
Koo membantu Min dapatkan kewarganegaraan UK.
Bila Min mula bergerak solo di Selat Melaka,...
...hubungan mereka rosak.
Koo laporkan Risikan tentang Min...
...dan laporkan $50 juta pengelakan cukainya.
Pihak berkuasa uruskan semuanya.
Jadi Koo khianati Min?
Melalui pandangan Min, ya.
Kami tiada motif lain.
Kami cuma mahu selamatkan Ejen Lee...
...dan tebusan itu.
Saya pun sama.
Okey.
Di mana Koo sekarang?
Kamu rasa di mana?
Makmal senjata Nine Electric.
Dana operasi,...
...lokasi, peralatan, semuanya...
...disediakan oleh Koo.
Pengerusi Nine Electric Koo Gwan-su
Timbalan Ketua Risikan Park In-kyu
Komander Angkatan Udara Son Jung-tae
Ketua Keselamatan Negara Hwang Ju-ik
Jemput duduk.
Kamu tak perlu hadir sendiri.
Saya ada masa sebelum makan malam.
Bagaimana?
Min degil berbanding sangkaan.
Nampaknya, tiada cara lain.
Saya akan uruskan.
Tak lama lagi sebelum operasi.
Lebih kurang 4 jam.
Empat jam.
Saya harap boleh tunggu hingga selesai.
Ia akan selesai sebelum makan malam, kan?
Jangan bimbang, tuan.
Saya tunggu sampai habis.
Gong di sini juga. Tak perlu bimbang.
Tak mengapa, usah pedulikan saya.
Ia akan selesai nanti.
Masuk, saya beritahu nanti.
Ayah...
Masuk.
Nak pergi?
Bergegas, dengan bawa keluarga.
Siapa awak?
Kita jumpa sebelum ini di bilik situasi.
Sayang, kenapa?
Isteri awak ke?
Helo, saya kenal suami awak sebelum ini.
Kita cakap di sini saja.
Apa awak mahu? Saya dah cerita semua yang saya tahu.
Awak cerita apa? Yang awak tak ingat apa-apa?
Tak, mari ke pusat.
Awak boleh cuba ingat semula di sana.
Bagaimana?
Lelaki yang minta Yoon berikan Lee Sang-mok ID palsu...
...adalah Timbalan Risikan, Park In-kyu.
Andai Risikan terlibat, ini bukan kes biasa.
Ini Pesuruhjaya Moon Jong-hyuk,...
...Choi Tae-suk dari Perisikan,...
...dan Ketua Han dari Siasatan Luar.
Silakan ke sini.
Apa pandangan awak tentang Min?
Dia tidak seperti seorang yang kejam,...
...lebih kepada peniaga bijak.
Semuanya bermula selepas membina syarikat kecil bersama.
Saya dengar operasi ini hasil sumbangan awak.
Ada sebab utama?
Macam soal siasatlah pula.
Maaf kalau awak rasa begitu,...
...tapi saya perlu tahu sesuatu sebelum sediakan awak.
Ada panggilan masuk.
Jangan cemas kalau saya putuskan.
Cakap dengannya macam biasa.
Okey.
Helo, Tuan Pengerusi!
Helo, Tae-gu. Ini saja ke caranya?
Awak tak terfikir cara lain?
Maaf sangat.
Apa awak mahukan?
Kalau awak enggan cakap di sini...
Tak mengapa.
Akaun Shangri-La Swiss disekat.
Saya akan uruskan segera.
Mungkin kerana nama saya dibuang dari akaun itu.
Terima kasih, tuan.
Apa-apa lagi?
Apa-apa...
Oh...kenapa awak bunuh Hyun-ju?
Siapa?
Hyun-ju, dari Yangjae.
10 hari lalu. Ada keluar di akhbar.
Apa awak katakan?
Siapa?
Yakah?
Awak tak kenalnya?
Awak nak saya selesaikan masalah akaun Swiss itu?
Ya, tentulah...
...tapi awak kata tak kenal Hyun-ju saya terasa hati.
Tae-gu...
Ya, tuan?
Saya tak tahu rancangan awak, tapi awak boleh terima padahnya.
Saya tanya awak kenal ke tak, dan awak kata akan terima padah.
Chae-youn?
Ya.
Awak kenal Yoo Hyun-ju? Tebusan. 10 hari lalu.
Awak ditempat kejadian.
Awak tak apa-apa?
Awak kenal dia ke tak?
Kenal.
Kan? Awak ingat?
Bagaimana penamatnya? Kes rompakan, kan?
Ya.
Awak percayalah?
Perasan lukisan itu?
Ya.
Tahu siapa pemiliknya?
Mereka dibunuh ditempat kejadian.
Dibunuh? Bukan...
Pemiliknya masih hidup dan sihat.
Ada di sebelah awak tu.
Sebenarnya, bukan pemilik tunggal,...
...tapi salah seorang. - Tak begitu?
Apa rancangan awak dengan semua penipuan ini?
Awak cuma perlu buka akaun Swiss itu,...
...tapi kalau awak nak beritahu sebab awak bunuhnya pun bagus.
Saya tak tahu awak cakap apa.
Chae-youn?
Saya nampak menipukah?
Tidak.
Kan, tapi dia kata saya menipu.
Terasa hati saya.
Kenapa awak rasa dia bunuhnya?
Nak cerita dari mana, ya?
Begini, dia penyimpan rahsianya.
Nampaknya dia lupalah.
Saya kenalkan mereka berdua.
Helo, nama saya Yoo Hyun-ju.
Gembira berjumpa.
Tak banyak pun nilainya.
Sekitar 2 juta won. Untuk kecemasan.
Duit sebenar ialah lukisan itu.
Setiap satu bernilai 10 bilion atau lebih.
Sesuai untuk laburkan duit.
Tapi, mana semua duit itu?
Aduh, janganlah...
Awak masih tak percaya?
Tuan.
...apa masalah spesifikasi jet pejuang?
Juruterbang bersara sebelum mereka belajar semua fungsi.
Pihak media dah liputi semuanya.
Model generasi baru akan dilancarkan lagi setahun.
Kenapa nak buang yang lama sekarang?
Orang ramai takkan tahu perbezaannya.
Kamu cuma perlu gembar-gemburkannya.
Timbalan Park, bukan semudah itu.
Jung-tae, ada apa-apa?
Tak, tuan. Kenapa?
Awak ingat saya buat semua ini untuk kepentingan sendiri?
Taklah tuan, bukan begitu.
Hei...
...kamu takkan bersalah biarpun semua ini menjadi silap.
Tujuan kita sama.
Tuan Pengerusi pula, dia tak percaya sesiapa.
Jadi, dia ada tabiat merakam perbualan penting.
Agaknya sekarang pun dia buat.
Kamu menjejak saya?
Kamu rasa boleh tangkap mereka semua?
Sukar untuk gunakan rakaman sebagai bukti,...
...lebih-lebih lagi kes begini.
Awak perlu bukti lebih jelas?
Okey, kita tunjuk lebih lagi.
Ketua Keselamatan Negara, Hwang Ju-ik.
Dalam satu jam.
Jika dia tak datang, semua tebusan akan mati.
Termasuk Cho-rong.
Semua keluar.
Selagi Min ada dan bukti tidak digugurkan...
...tiada siapa boleh keluar dari sini.
Faham?!
Keparat...
Dia kematian ibu bapa ketika di kolej,...
...ambil jurusan akaun, lalu kerja di bank setahun.
Selepas itu, tiada butiran kerja.
Rekod akaun Hyun-ju ada pemindahan nilai besar.
Tapi tiada kaitan Min Tae-gu.
Pasti mereka ada kaitan.
Cari lagi.
Okey.
Mungkin mereka bercinta?
Inspektor Ha?
Apa dia?
Hwang bersama Presiden.
Katanya kita perlu usaha sebaiknya untuk pastikan keselamatan tebusan.
Macam mana nak buat?!
Tak dengar Min cakap apa?!
Jika Hwang tak datang, semua tebusan mati.
Buatlah yang terbaik.
Sial...
Ya.
Saya kesan telefon Timbalan Perisikan Park.
Tak jumpa apa. Mereka meminjam nama,...
...tapi bila tengok semula,...
Saya nampak nombor Kapten Jung.
Apa?
Park dan Jung berhubung beberapa kali selepas kes Yangjae.
Maksud awak?
Nampak gaya Jung terima sogokan.
Dia bayar semua hutangnya dan bil perubatan isterinya.
Biar betul? Awak yakin?
Saya dah periksa.
Saya kena pergi sekarang. Saya hubungi semula.
Apa awak buat di sini?
Ambil cuti beberapa hari. Kita cakap lepas saya bercuti.
- Apa... - Pesuruhjaya nak jumpa awak.
Lengahkan masa lagi. Dua jam.
Tuan, kita tak tahu apa dia akan buat nanti.
Dia tunjukkan wajahnya, yang berkemungkinan ada serangan bunuh diri.
Ini arahan...
...dari pihak atasan.
Faham tak?
Selat Melaka, 2 jam sebelum
Semua beres.
Maju.
"Bayang" di radio.
Awak sendirian.
Kami tak dapat hubungi Hwang.
Pihak Risikan sedang mencari.
Dan Koo?
Dia sedang...
...disoal siasat.
Ketua Hwang...
...takkan datang.
Janji tetap janji.
En. Min, orang yang awak lawan,...
...tak boleh dikalahkan begini.
Lepaskan tebusan dan kerjasama dengan saya.
Saya boleh bantu awak.
Chae-youn, awak semakin matang.
Pemilik bersama lukisan itu yang Koo minta Yoo Hyun-ju rahsiakan,...
...mereka yang menerimanya sebagai rasuah.
Saya inginkan nama mereka.
Kalau saya beritahu, hilang kerja awak.
Awak bimbangkan saya?
Katakanlah saya beritahu awak...
Jika Koo pemiliknya, pasti dia pernah jenguk Yoo.
Pasti ada rakaman CCTV ataupun saksi.
Dan semua yang Koo cakap tentang tak mengenalinya satu penipuan.
Kes Hyun-ju akan dibuka semula.
Sesiapa terlibat dengannya, mangsa, rompakan itu...
...saya akan siasat semula!
Untuk cari bukti bahawa Koo mengarahkannya?
Jika saya ada senarai pemilik lukisan dan penerima rasuah...
Awak boleh kaitkan mereka.
Pesuruhjaya masih ada di sana?
Ya.
Panggil dia.
Dengar semua yang dia cakap?
Ya, dengar.
Benarkah Koo disoal siasat?
Ya.
Jika saya berikan semua nama, kamu akan buka semula kes Yoo Hyun-ju?
Ia tetap dibuka semula, tak kira awak minta atau tak.
Itu kenyataan rasmi?
Ya.
Apa?
Cari 'tebusan polis'.
Tunggu.
Min sedang bersiaran langsung.
Apa?!
Bagaimana? Dari mana tu?
Dari server Thailand.
Paparkan.
Kami penguatkuasa undang-undang.
Takkan polis nak menipu?
Inspektor, semua ini sedang bersiaran langsung!
Percaya dan beritahu apa yang awak tahu.
Dah keluar berita. Di TV tempatan.
Periksa kandungan.
Berita baru diterima.
Kes tebusan bermula seminggu lalu di Bangkok,...
...tentang pemberita Akhbar Daehan, Lee Sang-mok diculik,...
...sedang bersiaran langsung.
Tutupkannya!
Ketua Polis Seoul...
Sial! Cepat!
Hubungi stesen TV dan hentikan penyebaran berita itu!
Periksa stesen berita itu dulu.
Celaka...
Jadi, lelaki di dalam video bersiaran langsung itu...
...sememangnya Pesuruhjaya Moon?
Ya, benar.
Saya berada di depan agensi polis sekarang.
Semua akses dikawal rapi.
Kita tahu siapa mangsanya?
Ya, orang yang dibunuh penculik dikatakan Kapten Jung Jun-gu,...
...namun ia belum disahkan.
Apa tu?
Ia disiarkan secara langsung.
Siaran langsung?
Dari server Thailand.
Kerja Min.
Si bangsat tu...
Encik Min,...
...siaran langsung itu awak buat?
Oh, saya lupa beritahu ya?
Maaflah.
Chae-youn, jumlah tontonan...
Sejuta? Dua juta?
Saya tahu ia melebihi 2 juta.
Tapi kita tunggu ianya sampai 10 juta.
Kalau awak terus berhelah, tak bolehlah saya bantu dan percaya awak.
Dan saya boleh percaya awak?
Benarkah Koo disoal siasat?
Dan Hwang, benarkah tak dapat dikesan? Yakah?!
En. Hwang...
...kau menonton?
Sejam.
Peluang akhir.
Kalau kau tak datang,...
...setiap 10 minit seorang akan mati, bermula keparat ini.
Park?
Ya.
Buatkan cerita, dengan Koo sebagai peneraju.
Baik.
Dan mulakan operasi tentera sekarang.
Hari masih terang. Bahaya untuk tebusan.
Mulakan sekarang!
Bunuh semuanya, termasuk tebusan!
Keparat itu!
Tuan!
Kau tak uruskan perempuan tu,...
...dan kita susah sekarang!
Semua angkara kau keparat!
Pasti ada sesuatu.
Kau rasa apa akan jadi?
Aku fikir mereka akan berserah dengan kau.
Kau sekalilah akan mati.
Ini adalah penjana dan alat siaran satelit.
Penjana itu mungkin pembekal kuasa seluruh kem.
Jika kita boleh matikannya, kita boleh hentikan siaran.
Okey, mulakan dari situ.
Bagaimana dengan tebusan?
Kita takkan nampak mereka.
Inspektor Ha!
Nampak tak situasi cemas ini? Ini krisis negara!
Selepas siapkan cam KAISHOT, kita boleh nampak di dalam.
Boleh hubungkan saya dengan ejen itu?
Hei, kenapa polis terlibat dalam operasi tentera?
Kalau tebusan mati, awak akan bertanggungjawab?
Ada kanak-kanak 6 dan 8 tahun di sana.
Kalau mereka mati, awak nak jawab?
Ini terpaksa.
Apa kamu buat?
Jika awak hantar saya keluar, saya akan cari Hwang,...
...dan kalau tak boleh, saya beritahu Min tentang operasi ini.
Awak dah gilakah?
Tak, saya waras. Yang gila itu awak.
Mana awak dapat gambar itu?
Itu bangunan lama.
Jadi yang ini...?
Yang baru.
Tapi, tiada Yoo Hyun-ju di rumah asuhan kami pada 1993.
Kalau Hyun-ju ada. Nak tengok dia?
Nama keluarganya Min.
Min Hyun-ju.
Dia ada abang.
Encik Nag
Hwang tak datang, kan?
Kalau awak tarik picu, semuanya berakhir!
Tebusan kena hidup.
Itulah kelebihan buat awak.
Koo, Hwang, Park, dan Yoo Hyun-ju.
Hubungan mereka boleh dibuktikan.
Saya tahu Jung juga ada kaitan.
Awak inginkan kebenaran.
Awak boleh memenanginya.
Yoo Hyun-ju: nama sebenar Min Hyun-ju Min Hyun-ju, Min Tae-gu, adik-beradik
Persembunyian Min, Thailand, 20 minit sebelum
Paparkan KAISHOT.
Unit Khas tiba di pangkalan.
Mulakan.
Unit letupan di penjana.
Unit Khas, masuk!
Unit Khas bergerak. Perlu masa lagi.
En. Min.
Saya janji,...
...jika awak lepaskan mereka,...
...saya akan berusaha bawa Koo dan sekongkolnya ke muka pengadilan.
Kalau saya lepaskan mereka, kes Hyun-ju dilupakan, mereka bebas.
Dan mereka bunuh saya.
Korea tak begitu harmoni dan indah lagi.
Masa dah berubah.
Kami akan lindungi awak sebagai saksi.
Oh, awak nak lindungi saya?
Saya bersyukur. Nanti saya belanja minum.
Inspektor Ha,...
...awak seorang perunding yang teruk.
Awak terlalu berkobar dan tak reti menipu.
Tolonglah, lepaskan mereka. Saya akan lindungi awak.
Sama sepertinya...
Sedia untuk masuk.
Unit Letupan sedia.
Letupkan.
Unit Khas, gerak.
Letupkan pintu.
Berhenti!
- Ada bom di dalam! - 3, 2, 1...
Hentikan. Ada bom di dalam.
Hentikan!
Tangguhkan.
Tebusan itu...
...dipakai letupan.
Peduli apa? Masuk sajalah!
Kita perlu berhenti.
Lekaslah masuk!
Masuk.
Kita kena hentikan!
Ada kanak-kanak!
Hentikan!
Okey...
Min nampaknya letupkan diri, bersama dengan tebusan.
Bawakan saya minuman.
En. Choi, syabas.
Syabas, bagus.
Syabas.
Ketua Han, bagus.
Inspektor Ha.
Min masih hidup.
Matahari hilang pada jam 5:08 waktu tempatan.
Itu sebelum matahari terbenam.
Apa?
Masa Korea berbeza 2 jam dari Thailand, jadi masanya 7:08.
Matahari terbenam hari ini jam 7:01.
Min di Korea.
Cari semua orang yang datang dari Bangkok ke Seoul dalam 3 hari terakhir.
Cari di kargo juga. Dapatkan saya sesuatu.
CCTV, imigresen, kargo, semuanya.
Semua, syabas.
Park dan Son, uruskan kekecohan.
Baik.
Maafkan saya.
Kacau-bilau betul.
Memang.
Minumlah.
Jawablah.
Jawablah, jawablah.
Setiausaha Gong
Sial!
Jangan bergerak!
Periksa.
Hei...
Hei!
Tak nampak tanda?
Turunkan senjata!
Turunkan senjata.
Turunkan senjata!
Tunduk!
Aku ambil alih dari sini.
Bos!
Bagus kerja kamu.
Dapat!
Dia menaiki pesawat kargo, 2 hari lalu, Lapangan Cheongju.
Atas nama Ko Min-Jun, pekerja firma dagangan.
Inspektor!
Penguasa.
Helo?
Betul kata awak, Inspektor Ha! Dia ada di Korea.
Awak di mana?
Rumah anak yatim Somang.
Bagaimana dengan tebusan?
Tebusan,...
...mereka selamat. Saya dah hubungi ambulan.
Dan Min Tae-gu?
Dia pergi sejam lalu.
Di mana Hwang dan Koo?
Saya dah kata. Di pejabat presiden.
Kalau awak tipu, mereka dalam bahaya!
Jangan bangun. Duduklah.
Duduk.
Tae-gu, kau...
Diam.
Dan Tuan Pengerusi...
...satu ayat keluar, kau akan mati.
Jadi,...
...nak sertai kami?
Ini tempatnya, ya?
Hyun-ju ada cakap.
Tempat yang dihiasi wang.
Min... Tae-gu, kan?
Nampaknya ada salah faham.
Salah faham?
Dengar, Min...
Aku kata jangan bercakap.
Sasaran bergerak dari lot parkir ke ruangan VIP.
Bergegas.
Betul tu.
Kadang-kala perlu berkorban.
Tak mengapa jika sampah seperti kita.
Tapi...
...untuk buat sesuatu seperti itu kepada Hyun-ju.
Itu memang celaka.
Min...
...apa kau mahu?
Tak, bagaimana...
...untuk kami dimaafkan?
Entahlah. Tanyalah Hyun-ju.
Jom kita pergi tanya dia bersama.
En. Min!
En. Min...
Pergi kalau tak nak mati.
Saya tahu kenapa awak panggil saya.
Min Hyun-ju,...
...adik awak,...
...saya biarkan dia mati.
Maafkan saya.
Saya tahu kenapa awak terpaksa lakukan ini. Saya faham sebabnya.
Tapi tolong berhenti sekarang.
Awak ingin tuntut kebenaran,...
...saya akan buat.
Kebenaran?
Nak saya beritahu kebenaran?
Sayalah penyebab...
...Hyun-ju dibunuh.
Saya yang minta dia curikan fail.
Untuk perniagaan saya.
Dia hanya ikut suruhan saya.
Dan dia mati akibatnya.
Itulah kebenarannya.
Faham?
Menunggu arahan.
Sedia menembak.
Sasaran hilang. Ada halangan.
Saya enggan bunuh awak.
Ini awak mahukan? Saya boleh tegakkan kebenaran!
Boleh tak jangan menyibuk?!
Tembaklah.
Kerana saya penat melihat orang mati.
Kau memang degil.
Tae-gu,...
...percayalah saya, biarpun sedikit.
Apa yang awak nak bela sangat untuk saya?
Beri saya satu lagi peluang.
Percaya awak lagi?
Min Hyun-ju...
...fikirkanlah dia.
Tunjukkan pada dunia bagaimana mereka bunuh adik awak.
Kemudian matilah... atau buat apa awak suka.
Saya sebenarnya ingin minum dengan awak.
Tak, Tae-gu.
Jangan.
Hyun-ju...
...janganlah lakukan.
Terlalu berbahaya.
Saya rela lakukannya dari hidup dalam ketakutan.
Hyun-ju, di sana...
Cari tempat untuk kita tinggal.
Rumah dengan pemandangan laut.
Jangan risau.
Saya tolong abang, okey?
Awak memang degil.
Mari pergi.
Bawa dia keluar!
Peledak itu.
Dah dimatikan.
Sasaran terbunuh. Seorang tebusan mati.
Park.
Tuan?
Kita perlu ubah cerita.
Ya, banyak urusan kena buat.
Fikirkanlah.
Maaf. Saya Inspektor Ha dari Jabatan Polis Seoul.
Syabas. Terima kasih situasi hari ini berakhir baik.
Uruskan perkara di sini. Mari pergi.
Saya akan beritahu sekarang...
...sebelum menangkap awak.
Atas tuduhan pembunuhan Yoo Hyun-ju, perdagangan senjata haram, rasuah,...
...dan pengkhianatan, kamu ditahan.
Apa?
Kamu berhak diam!
Apa saja dari kamu boleh dihujahkan di mahkamah!
Kamu berhak dapatkan peguam!
Jika kamu tak mampu, akan ada wakil peguam nanti.
Si gila!
Pergi, sekarang!
Pergi!
Boleh beri ulasan?
Apa berlaku di sini?
Berikan saya rokok.
Apa?
Apa ni?
Kita kena jaga kesihatan.
Apa tu?
Ada ulasan untuk ramai?
Saya akan bekerjasama untuk siasatan.
Dakwaan atas tuduhan membunuh!
Dan perdagangan senjata haram, kamu mengaku?
Boleh jelaskan?
Saksi, sila maju.
Serahkan bukti.
Semua berdiri, angkat tangan.
Angkat sumpah.
Sumpah...
...saya, dalam Parlimen siasatan tentera dan kerajaan...
...berlakunya korupsi dalam kes kematian Yoo Hyun-ju,...
...bersumpah berkata benar tiada yang tidak benar melainkan benar belaka.
Saya akan terima dakwaan seandainya ada pembohongan.
Saya Inspektor Ha Chae-youn anggota Polis Metropolitan Seoul.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"